bôn trình

Một người đàn ông bôn trình đến một thành phố mới.

Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Partir en voyage, se mettre en route : "bôn trình" décrit l'action de commencer un déplacement, souvent un long voyage ou un périple. Il implique une notion de départ et de mouvement vers une destination.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi nhận chỉ dụ, sứ giả lập tức bôn trình. (Après avoir reçu l'édit impérial, l'émissaire se mit immédiatement en route.)
  • Trời vừa sáng, các thương nhân đã bôn trình. (À peine le jour levé, les marchands étaient déjà partis en voyage.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les récits historiques ou les contextes poétiques pour évoquer un départ, parfois avec une nuance de hâte ou de mission.

Variantes et mots apparentés

• Lên đường (verbe) : partir, se mettre en route. C'est l'équivalent moderne et plus courant de "bôn trình".
  • Chúng tôi lên đường từ sớm. (Nous sommes partis tôt le matin.)

Synonymes

• Partir : quitter un lieu pour un autre.
• Se mettre en route : commencer un voyage, un déplacement.
• Se mettre en chemin : commencer à parcourir une route.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bôn trình". Son usage est limité au sens littéral de départ en voyage.